TermsCondiciones
What you are agreeing to.A qué estás diciendo que sí.
Review the website terms before choosing a plan: payment, ownership, support and what falls outside the agreement.Revisa las condiciones antes de elegir un plan web: pagos, propiedad, soporte y lo que queda fuera del acuerdo.
01
The agreementEl acuerdo
While you pay monthly, the site is oursMientras pagas al mes, el sitio es nuestro
You are paying for it to be alive, hosted, backed up and kept current — not for the file. We say this on day one and not in small print, because it is the part that decides everything else.
There is no fixed term. You can stop whenever you want, and you can buy it from your sixth month.
Estás pagando por que esté vivo, alojado, respaldado y al día — no por el archivo. Lo decimos el primer día y no en letra chica, porque es lo que decide todo lo demás.
No hay plazo fijo. Lo dejas cuando quieras, y lo compras desde tu sexto mes.
02
Yours from day oneTuyo desde el primer día
Your photos and your words are yoursTus fotos y tus textos son tuyos
Whatever happens, and whichever way you go. Even if the site is not yours yet. Even if you leave angry.
The domain is registered in your name from the moment it goes live, and there is no account of ours sitting in the middle of it.
Pase lo que pase y escojas lo que escojas. Aunque el sitio todavía no sea tuyo. Aunque te vayas enfadado.
El dominio se registra a tu nombre desde que se publica, y no hay una cuenta nuestra sentada en medio.
03
If a payment stopsSi un pago se para
The site stops being shown. It is not deleted.El sitio deja de mostrarse. No se borra.
Your content is kept for 90 days, so the day you come back it is live again as it was.
There are no refunds — and for that same reason there is no lock-in. You can stop any month and you owe nothing more: no twelve months left to finish paying, no penalty for leaving. What is paid stays paid. It is the same rule in both directions.
Nothing is held hostage: your photos, your words and your domain are yours through all of it.
Tu contenido se guarda 90 días, así que el día que vuelvas está en línea otra vez como estaba.
No hay devoluciones — y justo por eso tampoco hay permanencia. Paras el mes que quieras y no debes nada más: no hay doce meses que terminar de pagar ni penalización por irte. Lo pagado se queda pagado. Es la misma regla por los dos lados.
Nada queda secuestrado: tus fotos, tus textos y tu dominio son tuyos durante todo eso.
04
What support coversQué cubre el soporte
Content: what changes with your businessContenido: lo que cambia con tu negocio
A price, a dish, an hour, a holiday closure, the text of a section, a photo, a seasonal banner.
Several of the same kind in one message count as one. What costs is opening the job, not repeating the line. Changes do not carry over from one month to the next.
Extra changes are $35 each.
Un precio, un plato, un horario, un cierre por feriado, el texto de una sección, una foto, un banner de temporada.
Varios del mismo tipo en un mensaje cuentan como uno. Lo que cuesta es abrir el trabajo, no repetir la línea. Los cambios no se acumulan de un mes para otro.
Los cambios de más son $35 cada uno.
05
What support does not coverQué no cubre el soporte
Structure: what changes your businessEstructura: lo que cambia tu negocio
A new section, a new page, a redesign, bookings or payments, a third language, a second location, reshooting the photos.
These are always quoted separately. Not to nickel and dime you — because they are a different size of job, and pretending otherwise would mean cutting corners somewhere.
Una sección nueva, una página nueva, un rediseño, reservas o pagos, un tercer idioma, un segundo local, rehacer las fotos.
Eso se cotiza aparte, siempre. No por tacanería — porque es otro tamaño de trabajo, y fingir lo contrario sería recortar en algún lado.
06
How fastEn cuánto
Same business day. Done in two.El mismo día laborable. Hecho en dos.
We answer the same business day and the change is done in two business days. An urgent closure, the same day.
One channel: WhatsApp. Not a ticket system, not a portal, nothing to log into.
Contestamos el mismo día laborable y el cambio queda hecho en dos días laborables. Un cierre urgente, el mismo día.
Un solo canal: WhatsApp. Ni sistema de tickets, ni portal, ni nada en lo que entrar.
07
Buying itComprarlo
Two moments, and only twoDos momentos, y solo dos
From your sixth month: $550 · $750 · $950, depending on the plan. These are fixed purchase prices; monthly payments do not create additional credits or discounts.
Or from day one: $1,100 · $1,610 · $2,710 — half on signing, half the day it goes live. Both purchase options include 90 days of support.
The purchase options are at the start or from month six. No intermediate purchase schedule applies.
After it is yours, support is optional: $55, $75 or $95 a month for the plan you were on — changes, hosting and backups. Or you take it wherever you like and pay us nothing.
You choose whether to continue the website plan or buy the site at one of those two points.
Desde tu sexto mes: $550 · $750 · $950, según el plan. Son precios de compra fijos; las mensualidades no generan descuentos adicionales.
O desde el primer día: $1,100 · $1,610 · $2,710 — mitad al firmar, mitad el día que se publica. Las dos opciones de compra incluyen 90 días de soporte.
Puedes comprar al iniciar o desde el sexto mes. No hay una modalidad de compra entre esos dos momentos.
Cuando ya sea tuyo, el soporte es opcional: $55, $75 o $95 al mes según el plan que tenías — cambios, alojamiento y copias. O te lo llevas a donde quieras y no nos pagas nada.
Decides si sigues con el plan web o compras el sitio en uno de esos dos momentos.
08
When we chargeCuándo se cobra
The first month and the next paymentEl primer mes y el siguiente pago
$290 when you sign, and that $290 is your first month.
Because that first month only starts counting once your site is live, the next payment lands 30 days after it goes up, not 30 days after you sign. There is no second charge on publication day.
From then on, the monthly — $95, $150 or $249 depending on how much looking after your site needs.
The alternative starts at $0 today: the first three monthly payments are $160, $195 or $265 for the chosen plan, then $95, $150 or $249. The payment dates are confirmed before work begins.
If you buy it outright instead: half on signing, half the day it goes live.
$290 al firmar, y esos $290 son tu primer mes.
Como ese primer mes no empieza a contar hasta que tu sitio esté publicado, el pago siguiente cae 30 días después de que se publique, no 30 días después de firmar. No hay otro cobro el día de publicar.
A partir de ahí, el mensual — $95, $150 o $249 según cuánto cuidado necesite tu sitio.
La alternativa empieza con $0 hoy: los tres primeros pagos mensuales son $160, $195 o $265 según el plan; después $95, $150 o $249. Las fechas de pago se confirman antes de iniciar el trabajo.
Si lo compras de entrada: mitad al firmar, mitad el día que se publica.
09
Showing your siteEnseñar tu sitio
Only if you say yes, and you can take it backSolo si dices que sí, y puedes echarte atrás
We would like to show your finished site — screenshots, a screen recording, the link and your business name — in our work and on our social media. And what it looked like before.
Two things are never included, and we ask for them separately: anyone’s face, staff or customers, because that permission belongs to each person and not to you; and photos you did not take yourself, because they belong to whoever shot them.
You can take the permission back whenever you want. One message, and it is down within two working days, with no reason needed and at no cost. What is already printed, or already shared by other people, we cannot go and collect.
This is not a condition of working with us. Say no and the price is exactly the same. And either way, your photos and your words are yours from the first day.
Nos gustaría enseñar tu sitio terminado — capturas, un video de la pantalla, el enlace y el nombre de tu negocio — en nuestro trabajo y en nuestras redes. Y cómo se veía antes.
Dos cosas no entran nunca, y se piden aparte: la cara de nadie, ni del personal ni de clientes, porque ese permiso es de cada persona y no tuyo; y las fotos que no hiciste tú, porque son de quien las tomó.
Puedes retirar el permiso cuando quieras. Un mensaje, y lo quitamos en dos días laborables, sin explicar por qué y sin coste. Lo que ya esté impreso, o lo que otros hayan compartido, no lo podemos recoger.
Esto no es condición para trabajar con nosotros. Dices que no y el precio es exactamente el mismo. Y de cualquier forma, tus fotos y tus textos son tuyos desde el primer día.
What we never promiseLo que nunca prometemos
Six things we will not say to you.Seis cosas que no te vamos a decir.
Every one of these gets said in this trade, and none of them can be kept. What we say instead is on the right, and it is what we will say at your door.Las seis se dicen en este oficio y ninguna se puede cumplir. Lo que decimos en su lugar está a la derecha, y es lo que te vamos a decir en tu puerta.
“You will come up first on Google”«Vas a salir primero en Google»
You will be set up properly so people can find youVas a estar bien puesto para que te encuentren
“You will sell X% more”«Vas a vender un X % más»
This is what someone searching for you sees today, and this is what they will seeEsto es lo que ve hoy quien te busca, y esto es lo que verá
“Professional photography”«Fotografía profesional»
We direct the session and we work every photoDirigimos la sesión y tratamos cada foto
“In 24–48 hours”«En 24–48 horas»
Two weeks from the day we have your photos and your menuDos semanas desde que tengamos tus fotos y tu carta
“24/7 support”«Soporte 24/7»
An answer the same business dayRespuesta el mismo día laborable
“Unlimited changes”«Cambios ilimitados»
2, 4 or 8 content changes a month, depending on the plan; extras are $352, 4 u 8 cambios de contenido al mes, según el plan; los extras cuestan $35
And one that only applies to photographs. A generated image can never stand in for one of your dishes. Dishes are photographed for real, with a phone, and the tool only improves that real photo: light, background, cleanliness. If there is no real photo of a dish, that dish goes without one — an honest mixed menu beats forty invented plates. You approve every single one before it is published.Y una que solo vale para las fotos. Una imagen generada no puede hacerse pasar por un plato tuyo. Los platos se fotografían de verdad, con el celular, y la herramienta solo mejora esa foto real: luz, fondo, limpieza. Si no hay foto real de un plato, ese plato va sin foto — mejor una carta mixta honesta que cuarenta platos inventados. Los apruebas uno por uno antes de publicar.
LET’S TALK ABOUT YOUR BUSINESSHABLEMOS DE TU NEGOCIO
What would you
like to improve?¿Qué te gustaría
mejorar?
Send your website or social page and tell us what you need. We’ll review it and outline a next step.Envíanos tu web o perfil social y cuéntanos qué necesitas. Lo revisamos y te indicamos un siguiente paso.
OnTheMap
Let’s talk about your next project.Hablemos de tu próximo proyecto.
669-272-4044
English + Spanish · Bay AreaInglés + español · Bay Area